Piotr Siwecki
Piotr Siwecki
|
PROSZĘ, NIE MÓWCIE TAK GŁOŚNO... NIE SŁYSZĘ ANI SŁOWA... Nie muszę myśleć ani o tych, którzy przeżyli, ani o tych, którzy zginęli? (jeśli myślisz, że nie musisz... cóż, jeśli tak myślisz, to pewnie masz rację... lepiej przejdź się na spacer, weź prysznic, zrób sobie przerwę... zaczekamy... wiemy, że wiesz po co tu jesteśmy... czyż tego nie wiemy?...) Nie muszę nazywać ich bohaterami? (masz rację... byliśmy tu i próbowaliśmy myśleć, że musi być z tej sytuacji jakieś wyjście, skoro... nie masz wrażenia, że to było tak, jakbyś chciał kupić dom będąc bezrobotnym?... nie masz wrażenia, że to mniej lub bardziej to samo...) Nie muszę myśleć, że jestem w lepszym położeniu, niż ktokolwiek z nich? (och, musisz być szczęśliwy... nie wmawiaj sobie, że powinieneś gryźć się w język za każdym razem, kiedy zrobisz coś złego, nie wmawiaj sobie, że to wszystko twoja wina...) Nie muszę myśleć, że mi zazdroszczą? (musimy tu być... tak jak wszystkie głosy, które przeszkadzają... twoja sytuacja jest gorsza, niż nasza... wiemy jakie znaczenie ma ironia...) Nie muszę myśleć, że oni mają mi do powiedzenia coś ważniejszego, niż któryś z tych bystrych psychologów? (to był koszmar... to wciąż jest koszmar... musisz zapomnieć... rób różne rzeczy... myj każdy talerz dwa razy, jeśli czujesz, że to ci pomaga... przeskakuj od jednej rzeczy do drugiej... nie pozwól się złapać...) Nie muszę myśleć, że muszę im zazdrościć - oni byli odważni, a ja jestem głupi, biedny, przeciętny? (więc jesteś na nas zły?... nie, jesteś raczej zmęczony... ale czy my naprawdę musimy rozumieć twoje racje?... cóż... oczywiście głupotą byłoby powiedzieć ci: a gdzie ty wtedy byłeś...) Och, ja także jestem ofiarą... ja także jestem niewinnym cywilem? (nie przesadzaj... my byliśmy niewinnymi cywilami i zobacz co nam zrobili... mawiają, że za wolność trzeba płacić... ale co jeśli nie chcesz płacić... wiesz o co chodzi... po prostu rób, o co jesteś proszony... rób, co ci karzą... cóż... niewinny cywil... a może to jakaś zagadka... jakaś słowna gra...) |
||||
|
------------------------------------------------------- PLEASE. DO NOT SPEAK SO LOUD... I CAN HEAR NO WORD... I do not have to think about those who survived or died? (if you think you do not have to think... well, if you think so perhaps you are right... you better take a walk, take a shower, take a break... we will be waiting...we know you know what are we here for... do not we know it?...) I do not have to name them both brave? (you are right... we have just been there trying to think there must some way out if the situation... do not you think it was just as if you were thinking how to buy a house being unemployed?... do not you think it's more or less the same...) I do not have to think I'm happier than anyone of them? (oh, you have to feel happy... do not tell yourself you should bite your tongue, burn your hand, break every finger each time you think you did something wrong, each time you think it's all your fault...) I do not have to think they envy me? (we have to be there... just as all the interrupting voices... your situation is worst than ours... we know what irony is here for...) I do not have to think they have something more important to say than any cute psychologist could tell me ? (it was a nightmare and still is... you have to forget... do a lot of things... wash every plate twice if you feel it could help... jump from thing to thing... do not let yourself be caught in a moment... ) I do not have to think I have to envy them - they were the brave and I am the poor, stupid, average? (so you are mad at us?... no you are just tired... but do we really have to understand your rights?... well... of course it would be stupid to tell you: where were you?... ) Oh, I am victim too, not guilty civilian I am? (do not exaggerrate... we were not guilty too and look what they did to us... some wrote that freedom is not for free... but what if you do not want to pay... you know what we mean... you just do what you are asked to... ordered to... well... not guilty civilian... perhaps it is just a puzzlement... a word task... ) |
||||